Health Care System Complementarity

Cooperación de las Sistemas de salud binacional

por Editors

Así como Estados Unidos y México continúan expandiendo la cooperación binacional en cuestiones de salud pública, el Programa Frontera Sana y el propuesto “Observatorio de Salud Transfronteriza” han buscado desarrollar una base de datos y modelos conceptuales para la salud pública en la región fronteriza.

As the U.S. and Mexico continue to expand binational cooperation on public health issues, the Healthy Border Program and proposed Transborder Health Observatory seek to develop baseline data and develop conceptual models for public health in the border region.

Tuberculosis Control Laws in the U.S.-Mexico Border Region: Legal Framework in the United States

By Polly J. Price

Este estudio enfatiza el reto de garantizar la continuidad en la atención de los migrantes mexicanos indocumentados con tuberculosis resistente a los medicamentos. Primero, se describe el marco legal en EE.UU. para tratar los casos de tuberculosis en cuatro estados de la frontera suroeste, donde se encuentran la mayoría de estos casos. Después, analiza la cooperación EE.UU.- México en gestión de casos de mexicanos con tuberculosis que cruzan a los Estados Unidos. En el proceso, destaca la complejidad de la cooperación en gestión de casos cuando se trata de pacientes enfermos que cruzan la frontera, en particular después de la repatriación de nacionales mexicanos que estaban siendo tratados de tuberculosis en los Estados Unidos.

Para leer el informe completo, haga clic aquí.

This study focuses on the challenge of ensuring continuity in care for undocumented Mexican migrants with drug resistant tuberculosis.  It first describes the U.S. legal framework for dealing with tuberculosis cases in four southwestern border states where most such cases are found.  It then analyzes U.S.-Mexico cooperation on the case management of Mexican nationals with tuberculosis who cross into the United States. In the process, it illuminates the complexities of case management cooperation when dealing with sick patients who cross the border, particularly following the repatriation of Mexican nationals who were being treated for tuberculosis in the United States.

To read the full study, please click here.

Healthy Border 2010: An Agenda for Improving Health on the United States-Mexico Border

Dado el poco precedente en cooperación binacional en temas de salud, este reporte es un parteaguas en el desarrollo del Programa Healthy Border. Este reporte es la culminación de la agenda de prevención de enfermedades y promoción de salud de la Comisión de Salud Fronteriza, ilustrando un esfuerzo colaborativo para determinar la base de datos para priorizar indicadores de salud y objetivos del 2010 para cada país. Al utilizar esa base de datos para priorizar temas de salud y diseñar programas para tratar dichos temas, los objetivos del programa Healthy Border incluyen desarrollar actividades que mejoren la salud en ambos lados de la frontera, la asignación eficiente de recursos de salud y promocionar proyectos de salud binacional.

With little precedent on binational health cooperation, this report marked a milestone in the development of the Healthy Border Program. The report is the culmination of the U.S.-Mexico Border Health Commission’s bilateral disease prevention and health promotion agenda, illustrating a collaborative effort to determine baseline data for priority health indicators and 2010 targets for each country. By utilizing baseline data to prioritize health issues and design programs to address these issues, the Healthy Border Program’s objectives include developing health improvement activities on both sides of the border, efficient allocation of health resources, and promoting binational health projects.

Para leer el reporte completo realizado por la Comisión de Salud de la Frontera Estados Unidos-México ver aquí: Healthy Border 2010: An Agenda for Improving Health on the United States-Mexico Border.

 

Building a Transborder Observatory for Health at the U.S.-Mexico Border: A Case Study of Access to Health Services

Este reporte de diciembre de 2009 es el análisis de un proyecto diseñado para crear un Observatorio de Salud Transfronterizo. El proyecto busca fortalecer los lazos interdisciplinarios así como los inter-institucionales, centrándose en el trabajo y análisis de las autoridades de salud, investigadores, estudiantes de posgrado y asistentes de investigador. Además, el proyecto busca desarrollar un modelo conceptual de principios que sirvan como guía para un enfoque regional en la investigación y evaluación de salud pública, diseñada para influenciar decisiones de política en la región fronteriza. El enfoque principal del proyecto es en la región de Ambos Nogales, conduciendo un análisis sobre los principales servicios de salud y servicios para la promoción de salud y prevención de enfermedades, con el objetivo de utilizar los descubrimientos y metodología para mejorar el acceso a dichos servicios en la región Sonora-Arizona.

This December 2009 report is an analysis of a project designed to build a Transborder Health Observatory. The project aims to strengthen interdisciplinary and inter-institutional ties, centering on the work and analysis of health authorities, researchers, graduate students and research assistants. In addition, the project seeks to develop a conceptual model of guiding principles for a place-based regional approach to public health research and evaluation designed to influence policy decisions in the border region. The project’s primary focus is the Ambos Nogales region, conducting a spatial analysis of primary healthcare services, health promotion and disease prevention services, with the objective of using their findings and methodology to improve access to these services in the Sonora-Arizona region.

Leer el caso de estudio completo: Building a Transborder Observatory for Health at the U.S.-Mexico Border: A Case Study of Access to Health Services.

 

Strategic Plan 2005-2010: Diez Contra la Tuberculosis – Ten Against TB

A Historical Overview of the United States-Mexico Border: Diabetes Prevention and Control Project

Cooperación Transfronteriza en Investigación Sobre Diabetes Mellitus Tipo 2: México-Estados Unidos

United States–Mexico Border Diabetes Prevalence Survey: Lessons Learned From Implementation of the Project

HIV Prevention on the U.S.-Mexico Border: Addressing the Needs of Most at Risk Populations

HIV/AIDS en la Frontera: U.S.-Mexico Border Epidemiologic Profile

Estos estudios se enfocan en la cooperación entre México y Estados Unidos en diferentes retos en el tema de salud, incluyendo el tratamiento de tuberculosis, diabetes y VIH. Dada la desastrosa naturaleza de la infección de tuberculosis a través de la región fronteriza en la segunda mitad de los ochentas y principios de los noventas, el primer artículo documenta el enfoque bilateral entre México y Estados Unidos para combatir efectivamente la alta tasa de mortalidad de la tuberculosis así como su transmisión. Este enfoque es considerado la base para la metodología actual al enfrentar temas de salud fronterizos. Los tres siguientes artículos, que se enfocan en la batalla contra la diabetes, documentan métodos efectivos para la educación sobre salud y discuten el alto impacto de estos estudios. Los autores identifican diversos aspectos políticos, administrativos, financieros, legales y culturales así como los factores críticos que se necesitan tomar en cuenta al desarrollar e implementar proyectos binacionales similares. Los últimos dos reportes cubren el tratamiento y prevención bilateral de VIH/SIDA. Su enfoque principal es en los débiles lazos institucionales entre Estados Unidos y México y el enfoque de caso-por-caso para el tratamiento de dichas enfermedades. Para obtener un mejor entendimiento de cómo los temas discutidos en este capítulo han influenciado decisiones de política recientes en cuanto a brotes de enfermedades, en particular del síndrome respiratorio agudo severo y de la influenza porcina y aviaria, por favor lea el reporte North American Health Governance: Shocks, Summitry, and Societal Support que se encuentra al fondo de la página principal.

These case studies focus on U.S-Mexican cooperation on different health challenges, including the treatment of tuberculosis, diabetes, and HIV. Given the dire nature of tuberculosis infection throughout the border region in the late 1980s and early 1990s, the first article documents Mexico and the United States’ bilateral approach to effectively combat TB morbidity, mortality and transmission. This undertaking is considered the foundation for present day methodology in addressing border health issues. The next three articles, which focus on combating diabetes, document effective methods in health education and discuss the lasting impact of studies’ results.The authors identify several political, administrative, financial, legal and cultural issues as critical factors that need to be taken into account when developing and implementing similar binational projects. The last two reports cover bilateral treatment and prevention of HIV/AIDS. Their primary focus is on the weak institutional ties between the U.S. and Mexico and the consequent case-by-case approach to the bilateral treatment of disease. To gain a deeper understanding of how the topics discussed in this chapter have shaped recent governance responses to disease outbreaks, particularly SARS and the swine and avian flu outbreaks, please read North American Health Governance: Shocks, Summitry, and Societal Support, which could also be accessed at the bottom of the homepage.

Leer estos casos de estudio en su totalidad: 

Strategic Plan 2005-2010: Diez Contra la Tuberculosis – Ten Against TB 

A Historical Overview of the United States-Mexico Border: Diabetes Prevention and Control Project

Cooperación Transfronteriza en Investigación Sobre Diabetes Mellitus Tipo 2: México-Estados Unidos

United States–Mexico Border Diabetes Prevalence Survey: Lessons Learned From Implementation of the Project

HIV Prevention on the U.S.-Mexico Border: Addressing the Needs of Most at Risk Populations

HIV/AIDS en la Frontera: U.S.-Mexico Border Epidemiologic Profile

EL PROYECTO

El proyecto Re-imaginando las relaciones México-Estados Unidos: del presente al 2024 de la red Estados Unidos-México en la Universidad del Sur de California está diseñado para presentar un análisis general de varios temas críticos y relevantes a la relación entre México y los Estados Unidos: una introducción general al tema, su estado actual, una proyección para el 2024 y los pasos necesarios para alcanzarla.

 

Regresar al índice aquí.

 

To increase the size of the text, type: Ctrl +

NOTICIAS

An American Fast Food Restaurant Looms Over a Street Vendor in Mexico

Las Noticias Más Recientes: Desafíos y interacciones de la salud entre los Estados Unidos y México

por Editors
México y Estados Unidos se enfrentan a retos similares de salud pública, incluyendo crecientes índices de obesidad, diabetes, epidemias, contaminación alimenticia y HIV/SIDA, temas que requieren d...more.